玫瑰的名字:修道院里,那本不能读的书 今天讲的是《玫瑰的名字》:修道院里,那本不能读的书。本期围绕小说的调查主线展开,会讲到关键情节和结局。 公元一三二七年,意大利北部。一位名叫威廉的修士,带着年轻助手阿德索,来到一座修道院。 他们原本是来参加一场宗教会谈的。但刚到这里,院长就请威廉帮忙调查一件事:一名年轻修士从高处坠落,死了。 究竟是失足、自杀,还是被人推下去的,修道院里没有一个令人信服的答案。外来的代表马上就要抵达,院长希望尽快弄清楚,免得事情传出去。 威廉可以询问修士,可以查看线索。只有一个地方,院长不允许他进入。藏书楼。 这座修道院以藏书闻名。修士们在抄写室里阅读、翻译、绘制插图,但真正存放书籍的区域,由少数人掌管。想读一本书,得先经过他们。至于里面究竟还藏着什么,大部分修士也不知道。 死去的年轻人,生前就在这里为书稿绘制插图。 威廉开始询问与他一起工作的人,很快发现,有些人隐瞒了他们之间的关系,有些人知道更多,却不肯直接说。调查还没有理清,第二具尸体出现了。 这次死的是一名懂希腊文的翻译者。他被发现倒插在一个装着猪血的大容器里。 死法如此古怪,院里开始有人把它和《启示录》里的灾难联系起来。有人害怕,这座修道院正在遭受惩罚。 威廉先检查眼前的尸体。这个人真是在血里淹死的吗?还是死在别处,后来才被搬到这里?这两种情况,会把调查带向完全不同的方向。 我们先跟着威廉,把已经知道的事放在一起。第一位死者是画插图的年轻修士。第二位是翻译古书的人。他们都在抄写室工作,而且都接触过一桩与禁书有关的秘密。 于是,威廉和阿德索决定夜里进入藏书楼。 楼里的房间彼此相连,门上写着文字。两个人不断穿门、转弯,却很难弄清楚自己走到了哪里。有些地方还设置了让闯入者惊恐的机关。 威廉擅长推理,但进到这里,他和阿德索一样会迷路。他们得先弄懂这座楼的安排,才有可能找到被藏起来的东西。 与此同时,又有人失踪,随后被发现死在浴室里。死者是图书管理员的助手。调查中,一些死者的手指和舌头出现了发黑的痕迹。 书、翻译者、图书管理员,以及相似的身体迹象,开始连到一起。但威廉还不知道,人究竟是怎样死的。 就在这时,来参加会谈的人到了。其中有一位宗教裁判官。他的到来,让威廉的调查变得更困难。 裁判官追查的是修道院里有没有异端。他找出了某些人过去参加过异端团体的经历,并把这些经历与眼前的死亡联系起来。在审讯和威胁之下,有人认了罪。 对裁判官来说,案件已经有了可以交代的答案。 可对威廉来说,还有一些最基本的问题没有解决:那本书在哪里?死者身上的痕迹怎么解释?已经得到的口供,能不能说明每一次死亡? 这些问题并没有因为有人认罪就消失。随后,负责管理藏书的人也死了。 威廉继续追查那本书。我们也暂时把注意力放回藏书楼。到了这一步,最需要弄明白的,是那些修士究竟读到了什么。 修道院里还有一位年老失明的修士,叫豪尔赫。他很受尊重,也非常严厉。威廉曾经与他争论过一件看似离命案很远的事:人可不可以笑。 豪尔赫厌恶那些让庄严事物变得滑稽的图画和故事。威廉则不愿意把笑一概视为罪过。 起初,这只是两人之间的一场争论。随着调查深入,威廉越来越怀疑,豪尔赫对笑的态度,与那本禁书有关。 最后,威廉和阿德索找到了藏书楼里的秘密房间。豪尔赫在那里。书也在那里。 这本书包含一部用希腊文写成的作品:亚里士多德讨论喜剧的《诗学》第二卷。 这里需要说清楚,这是小说的关键设定。埃科把一部失传的著作放进了故事,让它成为修道院里所有人争夺、隐藏和追查的东西。 威廉翻书时,戴上了手套。因为书页上有毒。 有些书页粘在一起,阅读的人会用舌头润湿手指,再把它们分开。毒物就这样进入嘴里。死者手指和舌头上的痕迹,终于有了解释。 但为什么偏偏是一本谈喜剧的书? 在豪尔赫看来,普通人讲笑话、在节庆里胡闹,还可以被当作短暂的放纵。亚里士多德这样的权威,如果认真讨论笑的价值,事情就不同了。 学者可能会研究它,引用它,把嘲笑也当成一种认识世界的办法。 豪尔赫害怕的,是那些原本只能被敬畏的东西,也会成为人们发笑的对象。他相信,这会侵蚀信仰赖以维持的秩序。 所以,他要让书留在这里,又不允许它真正被人读下去。那些试图接近它的人,付出了生命的代价。 双方争执到最后,豪尔赫开始撕下带毒的书页吞进嘴里。威廉想夺回书。追逐和争夺中,油灯被打翻,火焰烧上了书籍。火势蔓延,最终吞没藏书楼。 谜底找到了,但有一件事还需要重新解释。 威廉曾经怀疑,这些死亡是按照《启示录》的顺序安排的。他一直在寻找一个能够把所有案件连接起来的计划。最后,他发现,事情并没有那么整齐。 最初的年轻修士是在羞耻和恐惧中自杀的。后来的死亡,有些来自毒书,有些来自争夺和掩盖。连尸体为什么出现在某个地方,也可能是另一个人临时搬动的结果。 豪尔赫确实要为死亡负责,可每一个细节,都不能简单地算成他事先安排好的步骤。威廉找到了一部分真相,也得承认,自己曾经相信的那条完整线索并不存在。 我觉得,这个结尾最让人难受的地方,是调查已经有了进展,损失却没有因此停止。 威廉知道书怎样杀人,也知道豪尔赫为什么不准别人读它。他终于走进了那间一直进不去的房间,却没能把书带出来。 读到这里,我们很容易回想起院长最初的禁令。藏书楼保存着那么多人的文字,进入它的权利却掌握在极少数人手里。书可以被完整地保存着,同时又几乎从人的生活里消失。等到威廉终于接近它们,留给他的时间已经很少了。 多年以后,阿德索又回到这座修道院。建筑已经成了废墟。他在残迹里寻找,捡起烧剩的书页和破碎的书籍,把还能辨认的文字收集起来。 年轻时,他跟着老师来到这里,想知道修道院里究竟发生了什么。后来,他带走的,是一些再也拼不成完整书籍的碎片。 参考来源 原创讲述小说主线,非原书朗读。情节参考出版社介绍及公开作品梗概;节目中的分析为解读。 Everyman’s Library · 小说简介 https://www.penguinrandomhouse.com/books/44869/the-name-of-the-rose-by-umberto-eco-translated-by-william-weaver-introduction-by-david-lodge/ EBSCO · 角色、情节与作品解读 https://www.ebsco.com/research-starters/literature-and-writing/name-rose-umberto-eco LitCharts · 调查主线 https://www.litcharts.com/lit/the-name-of-the-rose/summary LitCharts · 第二天 https://www.litcharts.com/lit/the-name-of-the-rose/second-day LitCharts · 第五天 https://www.litcharts.com/lit/the-name-of-the-rose/fifth-day LitCharts · 第七天 https://www.litcharts.com/lit/the-name-of-the-rose/seventh-day LitCharts · 末页 https://www.litcharts.com/lit/the-name-of-the-rose/last-page